Koło w Piekarach Śląskich – zgpiekary.pl

O tradycjach regionalnych dla gości z Niemiec.

W czwartek 19 września Koło Związku Górnośląskiego w Piekarach Śląskich gościło uczestników wycieczki studyjnej na Górny Śląsk organizowanej przez Europejskie Centrum Ekumeniczne we Frankfurcie n/Odrą i Fundację „Archiwum Karla Dedeciusa”. Postanowiliśmy przybliżyć gościom nasze śląskie tradycje, dlatego zaprosiliśmy do udziału w spotkaniu osoby w strojach regionalnych. Uroczystość odbyła się w Domu Parafialnym w Dąbrówce Wielkiej. Z tej okazji przygotowana została wystawa oryginalnych strojów śląskich sprzed 120 lat, wystawa zdjęć Stanisława Opary sprzed 100 lat i wystawa książek o tematyce śląskiej. Salę ozdobiliśmy haftowanymi garniturami, które kiedyś były w każdej śląskiej kuchni. Przygotowany został pokaz naszych strojów regionalnych. O tym, jak kiedyś ubierali się mieszkańcy Dąbrówki Wielkiej opowiadała, na podstawie wspomnień swojej mamy, Janina Wójcik. Zrobiła to, z myślą o naszych gościach, w języku niemieckim. Gościom opowiedzieliśmy o podejmowanych działaniach mających na celu ocalenie od zapomnienia śląskich tradycji i pamięci o historii Górnego Śląska. Przedstawiliśmy osoby szczególnie zaangażowane: Krystyna Skórka, Teresa Ogłodek, Anna i Gerard Skrzypiec, Danuta Szczogiel, Beata Prudło, Roman Kiera i Helena Leśniowska.   Prezes Koła H. Leśniowska przygotowała dla uczestników spotkania konkurs na tłumaczenie z języka śląskiego na język polski i język niemiecki. Zaś Ania Skrzypiec przygotowała tekst o swoim ogródku, w którym goście wyszukiwali nazw warzyw i owoców.  Bariera językowa nikomu nie przeszkadzała, aby wspólnie zaśpiewać „Szła dzieweczka do laseczka” czy „Poszła Karolinka”. Wielką przyjemność sprawiła wszystkim swoim występem orkiestra dęta  z Dąbrówki Wielkiej pod dyrekcją Anny Goj. Imprezę prowadziła Prezes Leśniowska zaś funkcję tłumacza pełniła Agnieszka Szczyrbowska. Impreza była bardzo udana i gościom trudno się było z nami pożegnać.

Zapraszamy do galerii zdjęć (3 części).  Przygotowania. Uroczystość. Porządki.